Strumenti informatici per la mediazione linguistica
Informazioni sul corso di studio
Titolo dell’unità formativa: Strumenti informatici per la mediazione linguistica
Codice dell’unità formativa: INF/01 Informatica
Tipo di unità formativa (obbligatoria, a scelta): obbligatoria
Livello dell’unità formativa : I ciclo
Semestre/trimestre in cui l’unità formativa viene erogata: primo semestre
Numero di crediti ECTS attribuiti: 8
Nome del docente: Filippo Eros Pani e Isabella Piras
Risultati di apprendimento dell’unità formativa:
Modulo 1 Gli studenti acquisiranno una preparazione di base che consenta loro di utilizzare in autonomia applicativi di office automation (in particolare, videoscrittura, foglio elettronico e presentazioni). Saranno in grado di utilizzare in modo efficace browser di navigazione e client di posta elettronica, oltre ad acquisire i concetti fondamentali relativi all’Informatica e all’utilizzo di sistemi operativi.
Modulo 2 Al termine del corso lo studente sarà in grado di utilizzare i principali CAT tools, creare e gestire glossari, ricercare e consultare risorse online, traduzione di file html e materiali audiovisivi.
Modalità di erogazione (frontale, a distanza): lezione frontale (con utilizzo di pc, proiettore e lavagna), esercitazione, discussione e confronto, attività di approfondimento individuali. (55 ore)
Pre-requisiti e co-requisiti:
Modulo 1 Nessuno.
Modulo 2 Lingua inglese livello B2.
Unità formative opzionali consigliate: approfondimenti sulle nuove tecnologie informatiche.
Contenuti del corso:
Modulo 1 Concetti di base dell’Informatica, uso del sistema operativo, applicativi di office automation, reti, sicurezza, Web e posta elettronica.
Modulo 2 Apprendimento del funzionamento dei principali CAT tools (SDL Trados, Wordfast, MemoQ, Omega T), creazione e gestione dei glossari, ricerca e consultazione di risorse online, traduzione di file html e materiali audiovisivi, nonché apprendimento delle nozioni traduttive di base.
Letture consigliate e/o richieste: per dimostrare di possedere una buona conoscenza dei temi trattati durante il corso, si consiglia la lettura delle dispense del corso (a cura del docente) e di manuali relativi ai temi trattati (indicati dal docente e reperibili facilmente e gratuitamente sul Web).
Attività di apprendimento previste e metodologie didattiche: la metodologia adottata si basa sull’alternanza di spiegazioni teoriche, esempi pratici, simulazioni ed esercitazioni.
Metodi e criteri di accertamento del profitto:
Modulo 1 Esercitazioni su pc; test a risposta multipla e aperta atti ad accertare la conoscenza teorica da parte dello studente. Durata complessiva: 3 ore.
Modulo 2 L’esame finale è suddiviso in una parte scritta, costituita da una traduzione di ca. 150 parole da effettuare utilizzando un CAT tool a scelta, corredata di relativa memoria di traduzione e glossario, e una parte orale in cui lo studente dovrà dimostrare l’apprendimento dei contenuti del corso.
