Informazioni sul corso di studio
Titolo dell’unità formativa: Tedesco – Mediazione Linguistica (Traduzione 2). Modulo 1: Traduzione DE-IT; Modulo 2: Traduzione IT-DE.
Codice dell’unità formativa: L-LIN/14 Lingua e Traduzione – lingua tedesca
Tipo di unità formativa: caratterizzante
Livello dell’unità formativa : I ciclo (3° anno).
Semestre/trimestre in cui l’unità formativa viene erogata: corso annuale
Numero di crediti ECTS attribuiti: 10
Nome del/dei docente/i: Prof. Edoardo Pau e Prof.Sandro Bradi
Risultati di apprendimento dell’unità formativa:
Alla fine del corso lo studente dovrà dimostrare di avere approfondito e affinato le abilità traduttive acquisite nell’anno precedente, arrivando a una competenza di livello professionale nella traduzione di testi specialistici di elevata complessità.
Modalità di erogazione (frontale, a distanza):
Modulo 1:
Lezioni frontali (35 ore) e apprendimento domestico.
Modulo 2:
Lezioni frontali (35 ore) e apprendimento domestico.
Pre-requisiti e co-requisiti: Inizio corso: Tedesco Livello B2 (Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue).
Contenuti del corso:
Traduzione di testi di difficoltà elevata, diretti a destinatari specialisti, per acquisire una competenza traduttiva di livello professionale nelle microlingue settoriali (testi medico-scientifici, tecnici, politici, economici, giuridici, turistici, artistici etc.).
Attività di apprendimento previste e metodologie didattiche:
Oltre alle lezioni frontali, con correzione delle traduzioni in classe, saranno assegnate altre traduzioni da svolgere interamente a casa e consegnare al docente via e-mail.
I testi saranno forniti dal docente in fotocopia.
Saranno forniti inoltre suggerimenti sull’utilizzo di dizionari specialistici, opere di consultazione e risorse web nell’attività professionale.
Metodi e criteri di accertamento del profitto:
Modulo 1:
Traduzione scritta dal tedesco all’italiano (circa 600 parole) di un brano relativo a uno degli ambiti tematici trattati durante il corso. Durata della prova: 4 ore.
Moulo 2:
Traduzione scritta dall’italiano al tedesco (circa 600 parole) di un brano relativo a uno degli ambiti tematici trattati durante il corso. Durata della prova: 4 ore.
Valutazione continua (sulle traduzioni in classe e su quelle consegnate al docente) che concorrerà alla valutazione finale.
