Daniela – Madrid

Siamo tornati con una nuova intervista!

Oggi abbiamo il piacere di fare due chiacchiere con Daniela, ex studentessa della SSML Verbum, che ci parlerà della sua seconda partecipazione al programma Erasmus+.

Ciao Daniela, bentornata a My Erasmus+. Stavolta dove sei stata? Perché questa città?

Ho svolto il mio Erasmus post lauream a Madrid, per una durata di 2 mesi e mezzo. Ho scelto Madrid perché volevo prendere parte a questo programma in una grande città con prezzi abbastanza accessibili e ho pensato che Madrid facesse al caso mio.

Ricordiamo che durante la precedente esperienza a Segovia avevi svolto il tirocinio presso una scuola di lingue. In questo caso, di cosa si occupava la tua azienda ospitante? Quali mansioni svolgevi?

Sono stata ospitata dalla Sublime Subtitling & Translation, un’agenzia che si occupa quasi esclusivamente di sottotitolaggio. È un’azienda molto giovane e giovanile posta in un ambiente di coworking. I primi giorni ho potuto conoscere l’organizzazione dell’impresa e prendere confidenza con il programma professionale per la creazione dei sottotitoli da loro utilizzato, EZtitles, oltre che con le line guida di Netflix su cui loro si basavano per la maggior parte dei clienti. Dopo di che mi venivano assegnati diverse mansioni tra cui effettuare i controlli qualitativi, ovvero gli ultimi controlli tecnici che vengono fatti su ogni singolo file prima di consegnarlo al cliente, la creazione di template sia in italiano che in inglese, revisione di copioni per adattamento, realizzazione di sottotitoli per non udenti e revisioni linguistiche e tecniche. Inizialmente per ogni mansione venivo affiancata da un supervisore per poi lavorare successivamente in autonomia.

Come giudichi la tua permanenza all’estero?

Devo dire che questo è stato un tirocinio formativo a 360°. Sono stata seguita passo a passo nei miei progressi e aiutata ogni volta ne avessi bisogno o avessi qualche dubbio. Credo di essere uscita davvero con una professione in mano ovviamente con tantissimo lavoro da fare e tanto da migliorare, ma sicuramente con delle ottime basi. In questo settore è quasi fondamentale saper utilizzare perfettamente un programma professionale, come EZtitles, per poter essere competitivi nel mercato. Il fatto di aver lavorato dietro le quinte di questo mondo mi permette di sapere di anticipo quali sono gli errori che potrei commettere, come trovarli e come risolverli. Inoltre per me è stato davvero tanto importante vedermi assegnati compiti di responsabilità poiché ho visto nascere in me consapevolezze e sicurezze.

Hai ritenuto utile il tuo soggiorno all’estero? Perché?

Questo soggiorno all’estero mi è stato estremamente utile dal punto di vista professionale, ma anche personale e umano, ho potuto sviluppare relazioni interpersonali con colleghi e professionisti del settore oltre che mettere alla prova ancora una volta me stessa dovendo uscire dalla mia comfort zone personale.

Consiglieresti dunque la partecipazione al programma Erasmus+? Perché?

Consiglierei assolutamente la partecipazione al programma Erasmus+ perché credo che sia una grandissima opportunità formativa e lavorativa, un’occasione per farsi dei contatti e delle conoscenze che in un futuro potranno aprire delle porte o dei portoni.

Grazie mille, Daniela!

Grazie a voi, a presto!