Il blog Kommunika, dedicato agli aspiranti traduttori in Italia e nella Svizzera italiana, ha annunciato la messa in onda di un nuovo programma radiofonico dedicato alla professione del traduttore:
La radio per parlare di traduzione
E’ in rete da ieri il primo palinsesto del programma “Traduzioni e traduttori,” trasmesso da Radio Archomai, la web radio per il mondo delle relazioni internazionali e della traduzione.
L’idea di mettere questo potente strumento al servizio del settore della traduzione è nata considerando diverse esigenze. Da una parte, il desiderio di offrire contenuti in una forma più libera dei normali, ormai diffusissimi seminari via Internet. Dall’altra, la volontà di utilizzare un mezzo che raggiunge cerchie di persone più ampie dei tradizionali gruppi di interesse, per contribuire a dare visibilità a un mondo e a una professione che agiscono dietro le quinte, ma chiedono di essere sempre più conosciuti da committenti, operatori economici e lettori di libri.
La cifra di Radio Archomai, che amplierà gradualmente la sua offerta, è guardare alla traduzione nel suo naturale contesto, fra gli attori delle relazioni internazionali, intese nel senso più ampio. La traduzione non è un isolato esercizio accademico: come ben sa chi la pratica, la traduzione – e con essa i traduttori – vivono se sanno interpretare il loro ruolo in una rete di interrelazioni, in una prospettiva che si approfondisce con il rapido rimpicciolirsi del mondo.
Il programma “Traduzioni e traduttori” farà parlare traduttori nelle interviste, presenterà libri e contenuti, riferirà su eventi che riguardano il nostro settore. L’infolettera di questo blog aggiornerà i lettori e gli ascoltatori sui nuovi argomenti. Presto sarà a disposizione un sito Internet dedicato alla radio.
Iniziamo la programmazione con un’interessante intervista alla traduttrice letteraria Federica Aceto, che ci parla dell’Irlanda, della sfida del traduttore di fronte alla resa dei giochi di parole e dei regionalismi, ma anche della sua attività d’insegnante d’inglese nella scuola media di un carcere. Federica Aceto terrà presto un corso a Firenze proprio sul tema della traduzione dei regionalismi, per STL Formazione.
Con l’inaugurazione di questo primo piccolo palinsesto invitiamo i lettori che avessero temi o eventi da segnalare a farlo liberamente, inviando le loro segnalazioni o comunicati stampa all’indirizzo [email protected].
Qui sotto il link alla prima programmazione e all’intervista. Buon ascolto a tutti!
http://www.archomai.ch/radio-archomai
